Agyagtáblák üzenete Kass János Rákos Sándor Mezopotámia

Agyagtáblák üzenete

Fordító: Rákos Sándor
Grafikus: Kass János

Magyar Helikon, 1963
212 oldal
Fűzve, selyemripsz-kötésben, illusztrált borítóban

[ link felfedése ]

Az ókori Kelet ékírásos lírájának ez a kis gyűjteménye azt tekinti feladatának, hogy - ilyen terjedelemben magyar nyelven először - sokoldalú, a valóság bonyolultságát tükröző képet adjon az egykori Mezopotámia lakóinak gondolatvilágáról, életéről. Mint testvérkötete, a Gilgames, ez is sumer, akkád, illetve óbabilóni nyelven íródott annak idején. A Nap- és Hold-himnuszok, varázs-szövegek és ráolvasások, humoros és komoly példabeszédek szép magyar költészetté váltak Rákos Sándor fordítói művészete által: mindenféle régieskedés és nyelvi egzotikumra való törekvés nélkül képes érzékeltetni e régi kor és egzotikus ország lakóinak gondolat- és érzelmi világát, szellemét. Hahn István színvonalas, érdekes utószava mellett Kass János eredeti óbabilóni motívumokat felhasználó ornamentikája is segíti az olvasó tájékozódását e térben és időben távoli világban.

Tartalom

Assurbanipal király imája Nabúhoz 7
Himnusz a naphoz 11
Himnusz-részlet a naphoz 12
Jövendölések 17
"Királytükör" 21
Újévi dal 22
Újév-ünnepi játék 27
A tamariszkusz és a datolyapálma vetélkedése 32
Az ökör meg a ló vetélkedése 36
Himnusz szín holdistenhez 38
Dícsérő ének színhez, könyörgéssel 42
Szín holdisten magasztalása 44
Ima házszentelőkor 46
Samashoz könyörög, feloldozásért 47
A szerencsétlen nap 50
Panaszos ének Enlilhez, nemzeti szerencsétlenség idején 51
Siralmas ének 54
Panasz 56
Himnusz a nippuri Enlilhez 57
Hadd hódoljak a bölcsesség urának 61
Bűnbánó zsoltár - valamennyi istenhez 73
Könyörgés Nergálhoz 77
A varázsló igéje 79
Etimnu ellen 81
Rontó pillantás ellen 82
Ráolvasások, varázsmondókák 83
Ima Gilgames istenhez 91
Ninurta magasztalása 92
A halott a sírban és a másvilági törvényszék előtt 93
Egy asszír herceg pokoljárása 97
Tammúz-sirató 102
Bűnjegyzék az "Égetés" című elolvasás-gyűjteményből 106
Adadhoz 111
Himnuszok Adad viharistenhez 113
"Um-napisti" tanácsaiból 116
Gonosz lélek elűzése 119
Varázslás dögvész ellen 120
Ninurta áldást mond a doleritkőre 121
Varázsmondóka fogfájás ellen 122
Szertartás az Eufrátesz partján 123
Példabeszédek 124
Tréfák 127
Pesszimista töredék 130
Panaszok és nyugtatások 133
Istárhoz 145
Könyvtári katalógus szerelmes versek kezdősoraival 147
Szerelmes párbeszéd 149
Szertartási ének Istárhoz és Tammúzhoz 154
Panaszos ének Istár istenasszonyhoz 159
Ima Istárhoz és az istenasszony magadícsérő éneke 165
Az úr meg a szolgája 171
Utószó (Írta: Hahn István) 177
Jegyzetek 185

Budapesten személyesen átvehető: Puskás Stadion metro, Zugló MÁV megálló (Hungária krt. - Thököly út), Hősök tere Műcsarnok előtt, Baross tér, Blaha, Fogarasi út Tesco, Bosnyák tér, vagy az 1-es villamos vonalán Kacsóh Pongrác úti megálló és a Népliget megálló közötti szakaszon,
vagy előre utalás után postázom (MPL automatába, postán maradó, háznál kézbesítés)