Aziz Nesin : Fordítások és ferdítések

Aziz Nesin : Fordítások és ferdítések
Ízes, sőt néha vaskos a stílusa Aziz Nesinnek, a néhány év alatt híressé vált török humoristának. A török író, ahogy mondani szokták, nevén nevezi a gyereket, nem kertel, és nem riad vissza a hétköznapok közönséges élményeitől, hőseit sem az előkelők világából válogatja.
Legtöbb elbeszélésében, ezekben a hangvételükben trufákat idéző írásaiban, a török városlakókat mutatja meg, a bürokratizmus útvesztőjében bukdácsoló kisembert és a szegény újságírót, szerkesztőt, és nem utolsó sorban a környezetet, a légkört, amelyben élnek.

Éljen a haza (Gerics Tamás) 5
Belőlünk nem lesz ember (Gerics Tamás) 13
A számok művészete (Gerics Tamás) 20
Lám meg is házasodtunk (Gerics Tamás) 26
Egy nagyon okos ember (Gerics Tamás) 30
Az okmánybélyeg (Pintér Ferenc) 34
Az egyenruha (Pintér Ferenc) 38
A rend kedvéért (Pintér Ferenc) 44
A Rock And Roll-bajnok (Pintér Ferenc) 55
Mi az ábécé első betűja? (Pintér Ferenc) 60
Szülői értekezlet (Pintér Ferenc) 65
A csodálatos Istanbul (Pintér Ferenc) 72
Magam alatt vágtam a fát (Pintér Ferenc) 72
Fordítások és ferdítések (Hazai György) 87
Bámészkodók (Szende Tamás) 90
Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk (Gerics Tamás) 95
Egy bolond száz líra (Fehér Gézáné) 101
Az igazságos rúgásokat osztó szultán sírja (Szende Tamás) 107
Az irodalombarát (Szende Tamás) 116
Haszan baba kútja (Szende Tamás) 121
Vasárnapi szórakozás (Szende Tamás) 124
Végromlás (Szende Tamás) 134
Iránytaxi Kurtulus felé (Fehér Gézáné) 139
Kazánavatás (Fehér Gézáné) 147
Amerikai árverés (Fehér Gézáné) 152
Tudományos kutatómunka (Fehér Gézáné) 157
Allahnak hála, minden van! (Fehér Gézáné) 163
Kirándulás a felső tízezerbe (Fehér Gézáné) 169
Számtan (Fehér Gézáné)